Langage
La terminologie est la clé de la communication dans les domaines des sciences, des techniques et dans les langues de spécialité. Toutefois son efficacité dépend de la rigueur mise à l’établir. Le présent manuel de formation des terminologues propose, depuis près d’un quart de siècle, une démarche simple et rigoureuse pour établir une terminologie implantée dans l’usage, mais purgée des incohérences, des ambiguïtés et du flou notionnel qui souvent nuisent à la communication.
Alors qu'elle était attelée à son travail de traductrice, l'auteure a tenu un journal dans lequel elle s'est interrogée sur son rapport aux langues et à son métier ainsi que sur la notion d'exil. En effet, sa famille maternelle est venue de Russie mais ne lui a pas transmis la langue russe. ©Electre 2017
Un manifeste souriant et plein de verve contre la langue française d'aujourd'hui : l'auteur nous fait prendre conscience de l'appauvssement de notre langue.
Rassemble quelques rubriques de la chronique littéraire Le plaisir des mots, parue dans Le Figaro littéraire, où l'auteur présente l'origine de certains mots.
Quelles sont les origines d'expressions comme "reprendre du poil de la bete" ou "passer l'arme a gauche" ?
L'auteur examine les questions soulevées par la diversité linguistique : le nombre de langues parlées sur Terre, les raisons de leur disparition, la possibilité pour un individu de créer sa propre langue ou l'existence chez les animaux de plusieurs langages. Il interroge in fine la pertinence de la préservation de cette diversité par rapport aux avantages d'avoir tous la même langue. ©Electre 2021
Réflexion sur la lecture et sur les livres d'idées. Donne des conseils sur la manière de lire et sur la manière d'approcher les livres : lentement, attentivement et avec une certaine défiance.
Une découverte des images et des signes de la protohistoire, permettant de plonger aux origines de l'humanité et de ses modes d'expression, avant l'invention de l'écriture.
Retour sur l'histoire des multiples apparitions de l'écriture, que ce soit en Egypte, en Mésopotamie, en Chine ou au Mexique. L'auteure présente également des graphies non élucidées. ©Electre 2021
Pages
