Texte en créole suivi de la version française

Cet ouvrage rassemble des histoires d'hier et d'aujourd'hui qui prennent la forme de contes. L'inspiration et le style de l'auteure viennent des raconteurs de son enfance et tout particulièrement de son père, dont un des contes est directement hérité. Les douze autres contes sont des oeuvres d'imagination. Ils empruntent à des histoires vécues ou entendues, à des légendes devenues universelles, aux préoccupations écologiques qui nous obsèdent... L'auteure utilise le français, langue de l'école, langue de l'écriture et aussi, pour certains contes, le créole réunionnais dans ses diverses formes et transcriptions.

Comment en vient-on à écrire des fables créoles en 2022 ? Par hasard. Sur un malentendu, un heureux coup du sort. Kèl bon diab la fé la malis sanm mwin ? Miracle sociologique. Wati watia. Sortilège littéraire. Pour le plaisir de la forme et la jouissance de la langue. Done a li komsa minm. En attendant je ne sais quoi. Parce que c’était La Fontaine, parce que c’était moi. Aou amwin, ala poukwé.

Trois contes bilingues mettant en lumière la culture de l'île de La Réunion. Dans Les ailes de l'amour, un jeune couple aspirant à une union éternelle sollicite un sorcier. L'ombre met en scène une sorcière qui jette un sort à la fille d'un roi pour punir ce dernier du meurtre de son fils. Enfin, La Barbe Bleublanrouge revisite l'histoire de Barbe Bleue. ©Electre 2024

Adeline, 12 ans, passe ses vacances à La Réunion. Elle rencontre Titien, fils de pêcheurs, qui lui fait découvrir la beauté de son île. Au cours d'une de leurs plongées, l'adolescente rencontre une tortue verte qui l'invite à s'installer sur son dos. L'animal l'amène faire un voyage dans les grands fonds sous-marins de l'océan Indien et lui fait prendre conscience de la fragilité de cet écosystème. ©Electre 2017

Un homme fait une rencontre mystérieuse avec un Petit Prince qui lui pose plein de questions, qui fait de nombreuses rencontres et découvre la vie.

Recueil de récits qui ont pour décor ces îles peuplées de descendants d'Indiens, de Chinois, d'Africains, d'Arabes, d'Européens. Tous les personnages de ce recueil font état de la double ou triple identité et des déchirements intérieurs des Indo-Océaniques. Dans une langue tenant des idiomes de chaque île, voici un véritable voyage entre l'équateur et le tropique du Capricorne. ©Electre 2019

Dix nouvelles mettant en scène des nénènes, nourrices des familles aisées de La Réunion. ©Electre 2020

Semblables à de petites comédies, les fables peignent des travers humains de tous les temps : le flatteur, le menteur, le vantard ou encore le crédule sous le masque d'animaux pittoresques, souvent plus sympathiques qu'odieux. ©Electre 2023

Mariage de la poésie et des mathématiques pour une série de poèmes alliant les difficultés des chiffres avec la beauté des mots. ©Electre 2023

Rakont amwin inndé zistwar Pa solman zistwar déor laba. Minm si lé byin gayar Mi koné sa déza inta … Mé zistwar isi osi Zistwar nout péi… Rakont amwin zafèr i mèt an lèr Nout métisaz, nout péizaz Nout zanimo, nout bann mo Nout lanbians, nout dans… Po rapèl amwin inpé nout pasé Nout bann lékprésyon ké lé prèsk oubliyé Nout zistwar Sé nout mémwar Anon observé, anon akouté, anon gouté … Sa lé nout manzé Anon rakonté po prézervé Tousala lé nout rishès, nout patrimwane Po tout léktèr de 7 a 77 an… a monté

Sainte-Marie, au nord de La Réunion, dans les années 1980. Les Dessaintes se sont rencontrés dans un restaurant et forment l'un des couples les plus célèbres de l'île, courageux, ambitieux et fantaisistes. Leur voisinage, les psychiatres et la police les voient davantage comme des personnes détraquées. Peu importe ce que l'on pense d'eux, ils désirent avoir un enfant. Premier roman. ©Electre 2020

18 mai 1676. Le houcre Saint-Robert, en provenance de Surate, jette l'ancre en rade de Saint-Denis. Françoise Châtelain débarque, abasourdie par une odyssée marine de plusieurs années. Parmi les rares survivantes d'un convoi de seize "filles du Roy" destinées aux colons de l'île Bourbon, elle ignore encore qu'elle va être à l'origine d'un peuplement. ©Electre 2015

Dans l'île de la Réunion, l'amour fou entre un garçon de onze ans et sa grand-mère qui l'a sauvé de la mort, raconté dans une langue imprégnée d'apports créoles. ©Electre 2020

La Réunion, années 1960, quartier de Chemin Brascanot. Pour comprendre ce monde de violence sur fond d'alcool et de misère sociale, affective et culturelle, le romancier remonte dans le passé des frères Ramondé appartenant au petit peuple qui a connu l'esclavage. ©Electre 2023

Dans le quartier de Fond-de-Cuvette, à La Réunion, les participants à la veillée mortuaire de Rozèr se souviennent de lui et rendent hommage à son travail de collecteur du patrimoine oral dans les habitations. Suivi par une étude sur ce premier roman en créole réunionnais écrit par une femme, son rapport à la réalité, son style et sa place dans la littérature réunionnaise. ©Electre 2022

A La Réunion, Babel Mussard organise pour plaire à Malika, sa compagne, une traque à la papangue géante. Mais le rapace est protégé et sa chasse prohibée en cette saison. Faisant fi des interdits, l'expédition s'élance dans les cirques de l'île. Mais, mû par la vengeance et l'excitation de la chasse, la proie soudainement change de visage.

A travers le destin de deux jeunes garçons, Tony et Manuel, ce roman évoque l'exil forcé dans la Creuse, entre 1962 et 1984, de plus de 2.000 enfants réunionnais. ©Electre 2019

Née dans une famille de paysans bourguignons, Jeanne Barret, pionnière de l'émancipation féminine au XVIIIe siècle, devint exploratrice et botaniste. Ce roman évoque sa relation avec le naturaliste Philibert Commerson, qui débute un soir de mars 1773 en Isle de France, l'actuelle île Maurice. ©Electre 2022

A la fin du XIXe siècle, Angelo, un jeune Réunionnais, rencontre le Piémontais Antonio sans savoir à quel point cette rencontre bouleverse sa vie. Au fil du récit, un portrait de la société coloniale à cette période mais aussi une histoire des Italiens venus percer les tunnels pour la construction des premiers chemins de fer de la Réunion. Premier roman. ©Electre 2022

De retour à La Réunion cinq ans après son départ pour la France, suivi d'un séjour dans le Piémont italien afin de suivre des études à l'école professionnelle de Campiglia Cervo, Angelo compte bien mettre ses découvertes et son expérience au service de son île. Un retour au pays natal marqué par une certaine mélancolie et par le passage d'un cyclone destructeur en 1904. ©Electre 2023

Récit évoquant la vie de Pierre Poivre, prédicateur et botaniste, qui, gravement blessé lors d'une bataille navale, est débarqué aux îles Moluques et découvre les épices locales et leur commerce. Trente ans d'une épopée, entre missions secrètes, trahisons, sabotages et naufrages, au terme de laquelle la France pourra se fournir en girofle et muscade. ©Electre 2016

A Vérone, au XVIe siècle, lors d'un bal, les héritiers de deux familles rivales, Roméo Montaigu et Juliette Capulet, tombent amoureux l'un de l'autre. Malgré la guerre qui déchire les deux clans, ils décident de vivre leur amour. ©Electre 2024

Le passage à la fiction romanesque s'inscrit dans une continuité idéologique: le peuple réunionnais pour lequel Gauvin revendique le droit à l'expression identitaire est celui que le romancier met en scène dans Quartier Trois Lettres. Il s'agira donc, tout en confrontant écriture romanesque, dominante normative et revendication identitaire, de s'interroger sur le paradoxe (réel? apparent?) d'une démarche qui fait entendre la voix de la culture créole par le biais de la langue française et de montrer en quoi Quartier Trois Lettres est le roman d'une identité (familiale, culturelle, sociale, politique) qui s'affirme.

Cinq textes en créole réunionnais qui explorent le "foutan", cette forme d'expression consistant à tourner en dérision ou à se moquer parfois crûment ou avec cynisme, sous forme de prose ou de vers. ©Electre 2021

Guide à multiples entrées, proposant des informations relatives à l'histoire des hommes et à l'histoire naturelle, ainsi qu'à la vie des enfants d'aujourd'hui, à travers textes, reportages et jeux de reconnaissance. ©Electre 2016

L'auteur retrace la vie de sa grand-mère, Marie Aclidonia, vivant à Manapany-les-Bas, entre Saint-Pierre et Saint-Joseph à l'Ile de la Réunion. Evoque les grands moments de cette époque : créations du port de Saint-Pierre et du chemin de fer, naufrages, Grande Guerre, sans oublier les déjeuners sur l'herbe. ©Electre 2019