Langage
Les deux linguistes questionnent les certitudes grammaticales et orthographiques de la langue française, interrogeant les causes des multiples et souvent insensées règles de grammaire et d'orthographe. ©Electre 2023
Destiné à un large public désireux d'améliorer son expression écrite et d'en savoir un peu plus sur la langue qu'il emploie, ce texte entend sortir la ponctuation de la confidentialité et de l'élitisme. Les auteurs ont choisi d'allier la simplicité à l'humour pour aborder les richesses et les règles de chaque signe de ponctuation. Il contient également un guide typographique. ©Electre 2017
Un ouvrage consacré aux blasphèmes, injures sexuelles et gros mots. L'auteure étudie les liens entre ces différentes formes de transgression langagière, aborde les jurons religieux d'autrefois puis explique pourquoi les euphémismes sexuels passent si vite de mode et d'où vient le pouvoir cathartique attribué aux interjections et aux injures.
Un parcours insolite au coeur de l'univers des mots, analysés, triturés, mis à la question.
Quelle est la différence entre naguère, autrefois et jadis? Comment prononce-t-on le mot gageure? D’ailleurs, vaut-il mieux couper ou fendre un cheveu en quatre? Destiné aux amoureux du mot juste, cet ouvrage présente une sélection de 300 des plus belles erreurs de la langue française, repérées dans la presse écrite, à la radio ou à la télévision au fil des ans par l’Association suisse des journalistes francophones.
Ce petit guide recense, classe, développe, explique avec des exemples les fautes les plus courantes.
Une synthèse sur les ressorts cognitifs du multilinguisme, ses difficultés et les meilleurs moyens et dispositions pour y parvenir. ©Electre 2016
Traductrice de J. Irving, P. Roth ou encore de G. Orwell, l'autrice s'appuie sur son expérience pour évoquer le travail de traduction à travers l'histoire, la philosophie et la linguistique. Mêlant anecdotes, rencontres et portraits, les entrées de ce dictionnaire invitent à rêver, à rire ou à réfléchir sur la démarche des traducteurs, qui questionnent le langage et les représentations du monde.
Cinq textes en créole réunionnais qui explorent le "foutan", cette forme d'expression consistant à tourner en dérision ou à se moquer parfois crûment ou avec cynisme, sous forme de prose ou de vers. ©Electre 2021
Un essai consacré au tutoiement et au vouvoiement dans la langue française. En illustrant son propos d'exemples tirés de l'histoire, de la politique ou de la littérature, l'auteur explique notamment que leur emploi dépend de nombreux facteurs, tels que l'âge des locuteurs, l'ancienneté et la qualité de leur relation, l'intention qui précise leur dialogue ou encore leur milieu professionnel. ©Electre 2021
Pages
