Le ballon rond fait partie de la vie quotidienne des Brésiliens. Dans ces onze récits, des auteurs contemporains (C. Tajes, T. Marques, C. Saavedra, L. Ruffato, etc.) lui rendent hommage.
Le site exceptionnel au fond de la vallée qui domine un cirque montagneux impressionnant a contribué à la naissance de nombreuses légendes, contées dans ce livre par Antoine Maistre, Madeleine et Martin Beytrison, Solandieu, Clément Bérard et bien d'autres.
Quatorze femmes écrivains conjuguent leur talent au présent de l'érotisme. Ce recueil de nouvelles inédites et sensuelles nous fait voyager de la Chine de la veuve Mao à une petite cabane perdue au fond du jardin du Luxembourg.
Fables drôles à la morale parfois amère alternent avec des récits merveilleux plus classiques, peuplés de princesses à marier et de jeunes gens mis à l'épreuve. Ces récits sont racontés avec gaieté et vivacité, dans un style oral plein de fraîcheur et d'humour et, même s'ils appartiennent à un corpus traditionnel, on y devine bien souvent la "patte" de la conteuse traductrice.
