Qui sont ces gens de l'ère soviétique, ces «Sovki»? Pourquoi sont-ils mêlés les uns aux autres, comme des ingrédients indifférenciés d'une pommade ? Et qui possède la voix magique? Qui est Staline? Le diable? Dieu? Un parfait idiot! selon les mots de grand-père Gomarteli.
La première nouvelle dresse le portrait de la Géorgie à travers l'histoire de la famille Arechidzé, depuis l'instauration de la Géorgie soviétique en 1921 jusqu'aux conflits armés du début des années 1990. Dans le second récit, sur une montagne près de Gori, un homme écrit à son fils installé au Canada et tente de lui expliquer la façon dont les gens vivaient et dansaient en Union soviétique.
En toile de fond, un conflit armé qui ressemble étrangement à une guerre civile. Nous sommes plongés dans l'absurde, au cœur de la bureaucratie totalitaire. Les images s'entrechoquent, l'ironie mord à belles dents. Le rythme de l'écriture nous emporte dans la spirale insensée de cet opéra où tous les personnages sont des morts.
La demeure de l'ethnolinguiste Richard Dubé, au sommet du mont Royal, est squattée par une communauté de réfugiés qui ont réussi par miracle à s'échapper de toutes sortes de pays ex-postcommunistes.
